ここ以外に、ブログを作りました。
これも、思いつきで始めました。
そのブログは、英語の勉強の為に始めました。
内容は、すべて英語で書いています。
ところで、私が英語が分かるかというと、わかりません。
どうやって、書いているかと言うと、日本語をＹａｈｏｏの翻訳サイトで翻訳して書いています。
「英語だと、こんな風になるんだ～」
って感じです。
でも、不安はあります。
果たしで、この英語で通じるのだろうか？
今は、昔に比べて、翻訳の精度も上がっているようです。
しかし、実際はまだまだです。
翻訳していて、
「うん？」
って思う事もたびたびあります。
また、日本語では、主語が無いことが多いです。
主語は、文の流れで分かる為に、省略する場合が多いです。
そのため、他人の事を言っているのに、主語が自分って感じに翻訳される事があります。
その場合は、日本語を足したりして、納得行く翻訳がされるまで繰り返します。
根本的に、英語が分かっていないので、それでも不安は残ります。
パソコンをやっていると、英語のサイトを見る機会があります。
意味が分からないので、そのページを丸々、翻訳サイトで訳す事があります。
訳されたものを見ると、日本語に似た外国語です。
まったく意味が分かりません。
たぶん、私のもう一つのブログも、英語に似た新しい言語で書かれているのでしょう。
それでも、結構楽しいです。
今日も、何度もそのブログを更新しました。
その結果、このブログの更新が出来ませんでした。
実は、最近こちらのブログで、書こうと思う内容がなくなってきました。
そのため、新しいブログばかり更新しているのかもしれませんね。
それは、学生時代、テスト勉強をしようとして、掃除をしてしまうのに似ているかもしれません。
現実逃避ってやつですか～
ま～、こちらのブログは、リピーターがいないようなので、気楽にやるとしますか～
ところで、新しいブログには、まだアクセスがありません。
こちらのブログを作ったときは、３日間アクセスがありませんでした。
今度のブログは、何日目にアクセスがあるか、今から楽しみです。
でも、不安もあります。
もしかして、このままアクセスが無いのでは・・・
コメント